Friday, January 02, 2015

Happy New Year, my darling, happy new year...

E 2015 começa. Passei aqui na praia, com minha mãe querida e meus cães. Apenas nós. Foi tranquilo, gostoso, agradável.
Mas, de qualquer forma, ao estourar os fogos, ao olhar para o céu, impossível não pensar nas pessoas amadas que se encontram longe... ou que não se encontram mais aqui entre nós.
Impossível não pensar naqueles que não temos mais contato, impossível não sentir aquela saudade que aperta o coração e que, ao mesmo tempo em que nos deixa sem ar, nos enche de gratidão por termos tido a oportunidade de amar alguém tão especial, alguma vez, em algum ponto na linha do tempo de nossas vidas...

Dido é uma das minhas cantoras prediletas, com uma sensibilidade profunda e discreta. A canção que transcrevo a seguir exprime bem os sentimentos deste ano-novo, quando tantas cenas e tantos rostos me vem à memória...

https://www.youtube.com/watch?v=9_DoX3g-Iig

Happy New Year (Dido)
Feliz Ano Novo

I'll wear the jewels you gave me round my neck tonight
Usarei no me pescoço hoje à noite as jóias que você me deu
Though I know you won't be there
Embora eu saiba que não te verei lá
I'll wear them in a gold chain that catches in the light
Eu as usarei em uma corrente de ouro que reflete na luz
Though I know of course you won't appear
Embora eu saiba, claro, que você não aparecerá

I'll leave the party early after a drink or two
Irei embora da festa cedo, depois de um drink ou dois
And I'll check my phone for calls
E vou olhar no meu telefone para ver se tem alguma chamada
Though I know there will be none from you, from you
Embora eu saiba que não haverá nenhuma de você, de você

I'll walk home with snow falling
Irei andando para casa, com a neve caindo
Deep on frozen lawns
Profunda em gramados congelados
And I'll leave all those others celebrating
E deixarei todos os outros celebrando
All the things that they have done
Todas as coisas que eles fizeram

I'll come over to your office and watch them come and go
Irei até o seu escritório e observarei eles virem e irem
Though I know I won't see you there
Embora eu saiba que não te verei lá
And I'll take a train down to the coast and sit and watch the sea
E eu tomarei um trem até a costa e sentarei e observarei o mar
I'll be sitting there alone
Sentarei lá sozinha
As usual, above all things I miss you every day
Como de costume, acima de tudo, sentirei sua falta todos os dias
Without pause
Sem pausa
Happy new year my darling, happy new year
Feliz ano novo meu querido, feliz ano novo
I'll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I'll leave all those others celebrating
All the things that they have done

Happy new year my darling, happy new year
(And I'll leave)
Happy new year my darling, happy new year
(And I'll leave)
Happy new year my darling, happy new year
(And I'll leave)
Happy new year my darling, happy new year
(And I'll leave...)